1 00:00:12,304 --> 00:00:13,354 Aah! 2 00:00:13,355 --> 00:00:16,141 L-am observat pe Nemuritor nu ți-a urmărit transformările. 3 00:00:16,142 --> 00:00:18,686 Nu este treaba lui să-mi urmăresc transformările. 4 00:00:18,769 --> 00:00:19,849 Nu este nici al tău. 5 00:00:19,850 --> 00:00:20,895 Hm... 6 00:00:20,896 --> 00:00:23,190 - Îți amintești de Paul? - Bună. 7 00:00:23,274 --> 00:00:26,026 Dacă am avea un loc al nostru, am putea fi doar împreună. 8 00:00:26,027 --> 00:00:27,527 Acum trebuie doar să ne dăm seama 9 00:00:27,528 --> 00:00:28,946 cum să-l permită. 10 00:00:29,029 --> 00:00:30,698 Un super-erou. Pe reținere. 11 00:00:30,781 --> 00:00:33,909 {\an8}Puterea ta poate veni din stele. 12 00:00:33,993 --> 00:00:36,579 A mea vine de dincolo de această realitate. 13 00:00:36,662 --> 00:00:39,373 Trage un scaun. Îți gătesc cina. 14 00:00:39,457 --> 00:00:42,126 - Oliver a plecat. - Și-a făcut prieteni normali. 15 00:00:42,209 --> 00:00:44,962 Felul în care te-ai jucat cu mine și Liu- 16 00:00:45,045 --> 00:00:47,423 geniu pur. Mwah. 17 00:00:48,937 --> 00:00:54,596 Chiar nu trebuia să vii până aici pentru asta. 18 00:00:54,597 --> 00:00:57,683 Ah, glumesti? Zece e un an mare. 19 00:00:57,767 --> 00:01:01,270 Becky ar fi venit și ea, dar este prea devreme ca Jack să călătorească. 20 00:01:01,353 --> 00:01:03,731 Gretch abia așteaptă să-și cunoască verișoara. 21 00:01:06,358 --> 00:01:08,611 Arată atât de lipsită de griji. 22 00:01:08,694 --> 00:01:11,322 Este copilăria pe care nu am avut-o niciodată. 23 00:01:12,656 --> 00:01:16,160 Unchiule Scott, ridică-ți mâinile din nou. Vreau să fac chestia. 24 00:01:16,243 --> 00:01:17,995 Gretchen! 25 00:01:18,078 --> 00:01:20,831 E în regulă, Jess. 26 00:01:20,915 --> 00:01:22,082 Aici. 27 00:01:29,215 --> 00:01:31,592 Atat de misto. 28 00:01:31,675 --> 00:01:32,927 Faceți unul mai mare. 29 00:01:33,010 --> 00:01:35,888 Scuze, puștiule. 30 00:01:35,971 --> 00:01:37,807 Sunt cât de mari pot să le fac. 31 00:01:37,890 --> 00:01:39,225 aw... 32 00:01:46,273 --> 00:01:48,275 O să iau o cafea înainte să vin. 33 00:01:48,359 --> 00:01:49,527 Vrei ceva? 34 00:01:49,610 --> 00:01:51,237 Nu. Sunt bine. 35 00:02:16,887 --> 00:02:18,347 Nu. Nu! 36 00:02:18,430 --> 00:02:20,474 J-Jessica! 37 00:02:25,813 --> 00:02:27,022 Nu. 38 00:02:27,106 --> 00:02:29,733 Nu. Jessica... 39 00:02:34,697 --> 00:02:36,156 Gretchen! 40 00:02:45,666 --> 00:02:47,084 Nu. 41 00:02:48,919 --> 00:02:50,170 Jessica. 42 00:02:53,215 --> 00:02:54,967 Gretchen. 43 00:03:18,365 --> 00:03:20,242 Procurorul districtual Barnett. 44 00:03:20,243 --> 00:03:23,661 Îmi pare rău că te țin în ambuscadă așa, dar nu te-ai întors 45 00:03:23,662 --> 00:03:26,165 - apelurile mele sau e-mailurile mele. - Și tu ești? 46 00:03:26,248 --> 00:03:30,294 Scott Duvall. Am sunat biroul tău despre cazul Invincible. 47 00:03:30,377 --> 00:03:34,548 Uite, eu... ți-am trimis petiția Eu și soția mea am făcut-o. 48 00:03:34,632 --> 00:03:37,968 Am adunat peste 3.000 de semnături, daca ai putea doar sa te uiti... 49 00:03:38,052 --> 00:03:42,181 Domnule Duvall, sunt foarte ocupat. Pur și simplu nu am... 50 00:03:42,264 --> 00:03:44,433 Așteaptă, te rog. 51 00:03:44,516 --> 00:03:47,144 Sora mea, Jessica. 52 00:03:48,771 --> 00:03:53,359 Ea, uh, m-a crescut după ce părinții noștri au murit. 53 00:03:53,442 --> 00:03:57,529 Ea a adus o fiică uimitoare, Gretchen, în lumea asta. 54 00:03:58,822 --> 00:04:00,616 Au murit amândoi 55 00:04:00,699 --> 00:04:02,952 în Chicago și se simte ca... 56 00:04:03,035 --> 00:04:06,538 Ei bine, se simte ca moartea lor nu contează. 57 00:04:06,622 --> 00:04:08,666 Bineinteles ca conteaza. 58 00:04:08,749 --> 00:04:11,001 Atunci unde este ancheta? 59 00:04:11,085 --> 00:04:13,253 Și acuzațiile? Procesul? 60 00:04:13,337 --> 00:04:15,714 Nu este doar Jessica, bine? 61 00:04:15,798 --> 00:04:17,800 Mii de oameni au murit în Chicago. 62 00:04:17,883 --> 00:04:22,221 De ce este criminalul acela mai zboară liber? 63 00:04:22,304 --> 00:04:26,016 Invincible apăra planeta dintr-o amenințare extraterestră. 64 00:04:27,101 --> 00:04:29,645 De unde știm asta? 65 00:04:29,728 --> 00:04:31,814 Bine? Amenințarea era propriul său tată. 66 00:04:31,897 --> 00:04:34,692 Dacă e atât de nevinovat, apoi deschide o anchetă. 67 00:04:34,775 --> 00:04:37,778 Lasă un juriu să decidă. Dă-ne dreptate. 68 00:04:37,861 --> 00:04:39,738 domnule Duvall, 69 00:04:39,822 --> 00:04:44,451 Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta, dar nu pot face nimic. 70 00:04:44,535 --> 00:04:46,996 Legile noastre nu se aplică in situatii de genul acesta. 71 00:05:30,581 --> 00:05:32,458 Testul 36. 72 00:05:32,541 --> 00:05:35,085 Se încarcă acum condensatorul de putere bio-term. 73 00:05:36,503 --> 00:05:39,673 Bine, este la o taxă de 50%. 74 00:05:39,757 --> 00:05:41,717 și ținând. 75 00:05:42,801 --> 00:05:45,137 Descărcare completă în trei, 76 00:05:45,220 --> 00:05:48,015 doi, unu. 77 00:06:04,288 --> 00:06:09,452 {\an8}Desigur vor fi contorizări greșite ale inventarului. 78 00:06:09,453 --> 00:06:10,912 {\an8}În ritmul în care ne lucrează? 79 00:06:10,913 --> 00:06:13,707 Presupun că putem să-i mulțumim lui V.S. Trei pentru asta. 80 00:06:13,791 --> 00:06:15,751 Ea a dat jos prostiile din Invincible. 81 00:06:15,834 --> 00:06:18,545 Nu, ai văzut casetele. A încetat să lupte. 82 00:06:18,629 --> 00:06:21,423 Da, am fost coautor al raportului despre ea. 83 00:06:21,507 --> 00:06:22,925 Ea tot ar fi câștigat. 84 00:06:23,008 --> 00:06:24,968 E o prostie. 85 00:06:26,053 --> 00:06:27,673 Și ce e prostii acum, Scott? 86 00:06:27,721 --> 00:06:31,225 Că ne acuză de a greși sau a pierde echipamentul 87 00:06:31,308 --> 00:06:35,104 în timp ce eroii ca el lasă mii de morți în urma lor. 88 00:06:36,188 --> 00:06:38,774 Cineva de aici nu este fan Invincible. 89 00:06:38,857 --> 00:06:40,359 Scott nu greșește. 90 00:06:40,360 --> 00:06:43,111 Adică, oricine altcineva sparge drumul lor în Pentagon, 91 00:06:43,112 --> 00:06:45,489 fie sunt morți sau închis pe viață. 92 00:06:45,572 --> 00:06:48,075 A trebuit să plece - fără rău, fără greșeală. 93 00:06:48,158 --> 00:06:49,618 Exact. 94 00:06:49,701 --> 00:06:53,330 Poate ați uitat cu toții, dar Invincible este singura armă adevărată 95 00:06:53,413 --> 00:06:55,999 avem chiar acum dacă mai apar viltrumiți. 96 00:06:57,334 --> 00:06:59,503 Până când 2A crește, cel puțin. 97 00:07:03,715 --> 00:07:06,093 - Aah! - Aah! 98 00:07:11,348 --> 00:07:15,144 Niciunul dintre voi nu ar mânca un câine, de ce o vaca este diferită? 99 00:07:15,227 --> 00:07:18,438 Dacă pot supraviețui pe o dietă bazată pe toate plantele, așa că poți și- 100 00:07:22,067 --> 00:07:23,652 Unde l-ai găsit pe tipul ăsta? 101 00:07:23,735 --> 00:07:27,322 Hei, atentie! Trebuie să ai grijă de alți oameni. 102 00:07:27,406 --> 00:07:30,075 am făcut-o. Nu a lovit pe nimeni. 103 00:07:31,160 --> 00:07:34,288 Urăște să mă asculte atât de mult. 104 00:07:34,371 --> 00:07:37,040 Cine vrea să asculte la fratele lor mai mare? 105 00:07:37,124 --> 00:07:40,169 Oliver, continuă lupta departe de restaurant. 106 00:07:40,252 --> 00:07:44,339 Dacă locul este pus la gunoi, nu putem mânca burgeri după ce ai terminat. 107 00:07:44,423 --> 00:07:46,550 Am înţeles. Mulțumesc, Eve. 108 00:07:53,015 --> 00:07:55,517 Așteaptă. Mă folosești doar ca... 109 00:07:55,601 --> 00:07:58,770 Hei! Nu sunt manechinul tău de antrenament! 110 00:07:58,854 --> 00:08:00,147 Sigur că ești. 111 00:08:02,733 --> 00:08:04,067 Uh... 112 00:08:08,614 --> 00:08:11,200 Data viitoare, Vreau să lupt cu cineva mai dur. 113 00:08:11,283 --> 00:08:12,451 Când ești gata. 114 00:08:12,534 --> 00:08:15,996 Sunt gata acum. M-am luptat deja cu adevărați răufăcători. 115 00:08:16,079 --> 00:08:18,790 De ce trebuie să lupt lame-os ca elefantul? 116 00:08:18,874 --> 00:08:22,169 Tata m-a făcut să lupt cu Elefantul de multe ori, de asemenea. 117 00:08:22,252 --> 00:08:23,670 Este o practică bună. 118 00:08:23,754 --> 00:08:26,965 Asta a fost înainte ca tata să facă toate chestiile astea. 119 00:08:28,592 --> 00:08:31,386 Da-da. Înainte de toate acestea. 120 00:08:33,555 --> 00:08:36,141 Îl vor ierta vreodată oamenii de aici? 121 00:08:41,355 --> 00:08:43,690 Oliver, este... Uh... 122 00:08:43,774 --> 00:08:47,027 Știu că a făcut un lucru rău încercând să cucerească lumea, 123 00:08:47,110 --> 00:08:49,696 dar a salvat o mulțime de oameni inainte de asta, nu? 124 00:08:49,780 --> 00:08:51,448 Asta nu contează? 125 00:08:52,783 --> 00:08:55,244 Da, probabil tata 126 00:08:55,327 --> 00:08:57,704 a salvat mai multe vieți decât a luat. 127 00:08:57,788 --> 00:09:00,290 Dar acele vieți nu doar anulează-i pe celelalte. 128 00:09:01,333 --> 00:09:04,878 Deci, nu ajunge niciodată să spună că îi pare rău? E un tip rău pentru totdeauna? 129 00:09:04,962 --> 00:09:06,964 Nu asta spune Mark. 130 00:09:07,047 --> 00:09:10,467 - Este... Este, uh... - Dar oamenii cred asta, nu-i așa? 131 00:09:10,550 --> 00:09:14,179 Hei. Poți să-i dai vina? 132 00:09:14,263 --> 00:09:17,099 Ei nu știu despre Thraxa sau imperiul Viltrum 133 00:09:17,182 --> 00:09:19,222 sau orice s-a întâmplat de când a plecat tata. 134 00:09:20,811 --> 00:09:24,314 Tot ce știu ei este că a încercat să preia și a ucis o mulțime de oameni. 135 00:09:24,398 --> 00:09:27,734 Atunci de ce nu le spui? Ai putea să-i faci să înțeleagă. 136 00:09:27,818 --> 00:09:29,945 Oliver. 137 00:09:30,028 --> 00:09:31,863 Despre ce este vorba de fapt? 138 00:09:34,074 --> 00:09:36,034 Cred că, din cauza părții mele Thraxan, 139 00:09:36,118 --> 00:09:38,954 Am o memorie foarte bună. 140 00:09:40,122 --> 00:09:42,592 Îmi amintesc totul de când eram mic. 141 00:09:42,624 --> 00:09:45,460 Ca și cum mama mă îmbrățișează. 142 00:09:45,544 --> 00:09:48,922 Și tata fredonând cântece și mă zboară prin palat. 143 00:09:52,592 --> 00:09:54,970 Mama mea îl iubea mult pe tata. 144 00:09:55,053 --> 00:09:56,221 Știu că. 145 00:09:57,306 --> 00:09:59,891 Și era minunată, nu-i așa? 146 00:09:59,975 --> 00:10:03,687 Mama ta a fost cu adevărat inteligentă și curajoasă. 147 00:10:03,770 --> 00:10:06,189 Atunci cât de rău poate fi dacă mama l-ar fi iubit 148 00:10:06,273 --> 00:10:07,649 și m-a avut cu el? 149 00:10:07,733 --> 00:10:10,235 Chiar și după ce tata a făcut toate acele lucruri rele, 150 00:10:10,319 --> 00:10:12,404 trebuie să fi știut că el era bun în interior. 151 00:10:14,823 --> 00:10:17,159 Încă îl iubesc pe tata. 152 00:10:17,242 --> 00:10:19,786 Dar era doi oameni diferiți. 153 00:10:19,870 --> 00:10:23,165 Unul era tatăl pe care tu și cu mine îl știam când eram copii. 154 00:10:24,291 --> 00:10:27,169 Dar celălalt era un viltrumit 155 00:10:27,252 --> 00:10:29,046 care avea o misiune de îndeplinit, 156 00:10:29,129 --> 00:10:31,757 chiar dacă asta însemna rănind multă lume. 157 00:10:33,008 --> 00:10:36,511 Deci, care este adevăratul tată? 158 00:10:44,686 --> 00:10:47,272 Invincibil! 159 00:10:47,356 --> 00:10:50,150 Unde vă sunt remuşcările? 160 00:10:51,777 --> 00:10:54,613 Nu ți-e rușine pentru ceea ce ai făcut? 161 00:10:54,696 --> 00:10:57,115 Viețile pe care le-ai luat? 162 00:10:57,199 --> 00:10:59,743 Crezi că ești deasupra consecințelor, 163 00:10:59,826 --> 00:11:01,661 dar te înșeli. 164 00:11:01,745 --> 00:11:05,374 Vei plăti pentru crimele tale împotriva umanității. 165 00:11:05,457 --> 00:11:10,420 Eu, Powerplex, te voi face să plătești! 166 00:11:10,504 --> 00:11:12,756 A fost mult mai bine de data asta. 167 00:11:17,260 --> 00:11:19,096 Atunci sunt gata. 168 00:11:25,685 --> 00:11:27,771 Mă vor pune la nivelul lui. 169 00:11:27,854 --> 00:11:30,857 Lasă-mă să păstrez suficientă putere pentru a-l răni, 170 00:11:30,941 --> 00:11:32,901 dar nu există întoarcere. 171 00:11:34,569 --> 00:11:36,947 Știu că este dificil, 172 00:11:37,030 --> 00:11:40,075 dar am încercat orice altceva. 173 00:11:41,118 --> 00:11:45,038 Jessica a însemnat totul și pentru mine. 174 00:12:05,600 --> 00:12:07,477 Continuă. 175 00:12:11,273 --> 00:12:12,323 Aah! 176 00:12:16,319 --> 00:12:18,321 Aah! 177 00:12:19,948 --> 00:12:21,324 Aah! 178 00:12:23,618 --> 00:12:25,579 Asta sunt toate. 179 00:12:26,621 --> 00:12:28,790 Ciocanul. 180 00:12:41,553 --> 00:12:43,305 Din nou. Mai tare. 181 00:12:49,978 --> 00:12:51,688 Mai tare! 182 00:12:56,234 --> 00:12:57,284 Oh! 183 00:13:21,635 --> 00:13:25,514 Mi-e dor de ei... atât de mult. 184 00:13:26,723 --> 00:13:28,725 Şi eu. 185 00:13:31,853 --> 00:13:33,730 L-am trezit pe Jack. 186 00:13:33,813 --> 00:13:36,149 Mă duc să-l iau. 187 00:13:36,233 --> 00:13:37,734 Te schimbi. 188 00:13:38,451 --> 00:13:41,654 Nu l-aș numi chiar o luptă 189 00:13:41,655 --> 00:13:43,822 din moment ce l-aș fi putut scăpa în, ca, 190 00:13:43,823 --> 00:13:47,369 o secundă, dar Marcu și Eva spun că trebuie să învăț elementele de bază, 191 00:13:47,452 --> 00:13:50,247 doar că eu deja a învățat elementele de bază cu vârste în urmă. 192 00:13:50,330 --> 00:13:51,915 Vai! 193 00:13:51,998 --> 00:13:54,793 Sigur. Dar nu ai făcut-o vezi asta venind, tu? 194 00:13:56,586 --> 00:13:57,879 Eve. 195 00:13:57,963 --> 00:14:00,131 Mark se lăuda cu tine zilele trecute. 196 00:14:00,215 --> 00:14:02,801 A spus că ai trecut ultimul test la școală. 197 00:14:02,884 --> 00:14:05,262 Ei bine, am doar un 84, 198 00:14:05,345 --> 00:14:07,556 așa că nu l-am făcut exact. 199 00:14:07,639 --> 00:14:11,142 Oh, haide, se pare că te descurci bine la cursurile tale. 200 00:14:11,226 --> 00:14:13,186 Mulţumesc. 201 00:14:13,270 --> 00:14:15,272 Nu am avut prea mult timp să mă bucur de el. 202 00:14:15,355 --> 00:14:18,775 Se apropie mandatele intermediare, deci nivelul meu de stres este... Oof. 203 00:14:19,985 --> 00:14:21,611 Sunt sigur că te vei descurca bine. 204 00:14:21,695 --> 00:14:25,240 De când Mark a abandonat, Am nevoie de actualizări la facultate de la cineva. 205 00:14:26,741 --> 00:14:29,160 Cina e delicioasă, Paul. Mulțumesc pentru gătit. 206 00:14:29,244 --> 00:14:31,997 Oh, nu a fost nimic. Reteta de spaghete de familie, 207 00:14:32,080 --> 00:14:34,165 usor de biciuit. 208 00:14:34,249 --> 00:14:38,003 Deci, îmi spune mama ta tu și Eve ați început o afacere. 209 00:14:38,086 --> 00:14:40,255 Cum funcționează? 210 00:14:40,338 --> 00:14:43,675 A fost ideea lui Eve. 211 00:14:43,758 --> 00:14:46,428 Um, suntem pe reținere la Penitenciarul Payton, 212 00:14:46,429 --> 00:14:49,096 deci dacă au o erupție sau un atac sau ceva, 213 00:14:49,097 --> 00:14:50,765 ne cheamă după ajutor, 214 00:14:50,766 --> 00:14:52,099 dar a fost destul de liniștit recent. 215 00:14:52,100 --> 00:14:53,392 Cred că ultima treabă am făcut-o acolo 216 00:14:53,393 --> 00:14:56,646 i-a convins pe toți să se retragă. 217 00:14:56,730 --> 00:14:58,732 Ah, deci reputația ta 218 00:14:58,815 --> 00:15:01,067 face treaba pentru tine. 219 00:15:01,151 --> 00:15:03,194 Știi, când am început în domeniul imobiliar, 220 00:15:03,195 --> 00:15:06,280 a avut loc un pic de război pe teren în acest cartier de lux, 221 00:15:06,281 --> 00:15:10,160 dar după ce am mers din uşă în uşă și m-am prezentat în întregul loc, 222 00:15:10,243 --> 00:15:13,163 Am fost singurul agent cu oricine ar lucra. 223 00:15:13,246 --> 00:15:15,248 Totul tine de reputatie, nu? 224 00:15:15,332 --> 00:15:18,585 Da, înțelegi. Ştii ce vreau să spun. 225 00:15:20,629 --> 00:15:23,798 Oh, Doamne! 226 00:15:26,551 --> 00:15:29,346 M-am urât imediat ce am spus-o. 227 00:15:29,429 --> 00:15:31,264 Ca imobiliare și supereroi 228 00:15:31,348 --> 00:15:34,267 sunt chiar în același univers. 229 00:15:34,351 --> 00:15:36,728 Paul, e bine. 230 00:15:36,729 --> 00:15:40,230 Doar pentru că nu salvăm lumea nu înseamnă că locurile noastre de muncă nu sunt importante. 231 00:15:40,231 --> 00:15:43,234 - Dar nu sunt același lucru. - Poate, 232 00:15:43,318 --> 00:15:45,362 dar viețile noastre sunt încă semnificative. 233 00:15:45,445 --> 00:15:47,155 Și Mark știe asta. 234 00:15:47,238 --> 00:15:48,865 In plus, 235 00:15:48,866 --> 00:15:50,908 este bine ca toți trei să-și dea seama 236 00:15:50,909 --> 00:15:54,496 există o lume acolo nu sunt doar extratereștri și super-răuși. 237 00:15:55,955 --> 00:15:59,292 Debbie, ești sigur că sunt făcut pentru asta? 238 00:15:59,376 --> 00:16:00,960 Vrei să spui... 239 00:16:01,044 --> 00:16:03,713 Nu, Doamne, nu. Vreau să fiu cu tine. 240 00:16:03,797 --> 00:16:06,800 Doar că... nu sunt sigur cum mă potrivesc. 241 00:16:06,883 --> 00:16:09,052 Mark și Oliver sunt copii grozavi, 242 00:16:09,135 --> 00:16:11,763 dar cum pot sa ma raportez la ei? 243 00:16:11,846 --> 00:16:14,265 Ei salvează lumea. 244 00:16:14,349 --> 00:16:17,143 Nu mă pot măsura la asta. 245 00:16:18,186 --> 00:16:21,356 Nimeni nu te întreabă să fie tatăl lor, Paul. 246 00:16:21,439 --> 00:16:24,401 Nu este vorba despre măsura, este vorba despre apariție. 247 00:16:24,484 --> 00:16:26,894 Și atâta timp cât ești aici, asta conteaza. 248 00:16:28,488 --> 00:16:30,365 Ești incredibil, știi asta? 249 00:16:30,448 --> 00:16:32,492 Vino aici. 250 00:16:32,575 --> 00:16:34,202 Ooh! 251 00:16:34,285 --> 00:16:36,371 Lasă-mă să te ajut cu asta. 252 00:16:36,454 --> 00:16:39,344 - Hei, dă-i drumul! - Ce am spus despre zborul în casă? 253 00:16:53,638 --> 00:16:55,849 Shh... 254 00:16:55,932 --> 00:16:57,642 Stai calm. 255 00:16:57,726 --> 00:16:59,227 ♪ Nu puteam... 256 00:16:59,310 --> 00:17:01,813 Shh. 257 00:17:01,896 --> 00:17:04,899 Poți face asta. 258 00:17:04,983 --> 00:17:06,651 ♪ Am reușit... 259 00:17:06,735 --> 00:17:09,946 Oh, la naiba. 260 00:17:10,029 --> 00:17:12,782 Fă-o pentru Jess și Gretchen. 261 00:17:12,866 --> 00:17:15,535 ♪ Viața I ♪ 262 00:17:15,618 --> 00:17:19,038 ♪ Dansat în... 263 00:17:21,708 --> 00:17:24,753 ♪ Și ar putea să mă satură... 264 00:17:42,479 --> 00:17:44,022 Da! 265 00:17:44,105 --> 00:17:45,607 Știu că nu este Ziua Recunoștinței, 266 00:17:45,690 --> 00:17:49,486 dar tipul ăsta tocmai a adus curcanul. 267 00:17:49,569 --> 00:17:51,154 Ai. 268 00:17:51,237 --> 00:17:53,573 Dar frumos! 269 00:17:53,656 --> 00:17:56,326 Wow. Nu glumeai. El chiar este atât de bun. 270 00:17:56,409 --> 00:18:00,288 Da. Amintește-mi de ce îl las pe William să mă umilești din nou așa? 271 00:18:00,371 --> 00:18:02,540 Este ziua lui. El ajunge să aleagă. 272 00:18:02,624 --> 00:18:06,044 Și toți îmi oferiți cadoul perfect de ziua de nastere, 273 00:18:06,127 --> 00:18:07,962 care este aspectul de pe fețele voastre 274 00:18:08,046 --> 00:18:11,508 în timp ce te-am bătut iar și iar. 275 00:18:11,591 --> 00:18:14,511 - Ka-pow! - William. 276 00:18:16,554 --> 00:18:18,014 Oh. 277 00:18:18,097 --> 00:18:21,351 Oh, relaxează-te. E o prietenă bună, mergem la yoga de două ori pe săptămână, 278 00:18:21,434 --> 00:18:23,186 și amândoi sunteți adulți. 279 00:18:23,269 --> 00:18:25,480 Ei bine, Amber este, cel puțin. 280 00:18:27,190 --> 00:18:28,650 Marca. 281 00:18:28,733 --> 00:18:31,528 Chihlimbar. Cum stă treaba? 282 00:18:34,948 --> 00:18:36,115 Hei, omule. 283 00:18:36,199 --> 00:18:39,494 Mark, el este Kyle. Kyle, Mark. 284 00:18:39,577 --> 00:18:41,162 Uh, mă bucur să te cunosc. 285 00:18:41,246 --> 00:18:42,539 Aceleaşi. 286 00:18:43,790 --> 00:18:46,292 Stai... Ai citit Séance Dog? 287 00:18:46,376 --> 00:18:48,127 Da. Tu? 288 00:18:48,211 --> 00:18:50,088 De cand aveam 12 ani. 289 00:18:50,171 --> 00:18:52,799 Dar chiar nu ai înțeles până când ai fost mai mare. 290 00:18:52,882 --> 00:18:55,385 Exact, pentru că are atât de multe niveluri la el. 291 00:18:55,468 --> 00:18:58,263 Uh, este o carte subestimată, dupa parerea mea. 292 00:18:58,264 --> 00:19:00,097 De ce sunt mai mulți oameni nu spun asta? 293 00:19:00,098 --> 00:19:02,267 Presupun că am un tip. 294 00:19:02,350 --> 00:19:04,227 Mm, cred că da. 295 00:19:04,310 --> 00:19:06,437 Mai puțin vorbit, mai mult bowling. 296 00:19:06,521 --> 00:19:10,233 Acest rechin are gust de sânge în gură și îi e foame de mai mult. 297 00:19:10,316 --> 00:19:12,819 Să mergem. Încălțăți, oameni buni. 298 00:19:18,074 --> 00:19:20,285 - Mulţumesc. - Ai nevoie de ajutor? 299 00:19:21,452 --> 00:19:23,204 Uh... sigur. 300 00:19:24,581 --> 00:19:26,583 Deci, Kyle. 301 00:19:26,666 --> 00:19:29,752 Deci, Eva. 302 00:19:30,795 --> 00:19:31,845 Da. 303 00:19:35,550 --> 00:19:38,636 Adică, amândoi zâmbim, așa că... 304 00:19:38,720 --> 00:19:40,722 lucrurile trebuie să fie în regulă. 305 00:19:40,805 --> 00:19:42,807 Mă bucur pentru tine. 306 00:19:42,891 --> 00:19:45,518 Mulţumesc. Si eu ma bucur pentru tine. 307 00:19:46,561 --> 00:19:49,314 Ia-o mai ușor cu Kyle bowling, bine? 308 00:19:49,397 --> 00:19:51,691 Fără superputeri. 309 00:19:51,774 --> 00:19:53,610 Eu chiar nu sunt amenințarea aici. 310 00:19:53,693 --> 00:19:55,612 W-Ce se întâmplă? 311 00:19:56,779 --> 00:20:00,158 Nu știu. Niște superticăloși nebuni înnebunit în centrul orașului. 312 00:20:03,202 --> 00:20:05,204 {\an8}Întoarceți-vă! 313 00:20:05,288 --> 00:20:07,123 {\an8}Nu vreau să rănesc pe nimeni. 314 00:20:07,206 --> 00:20:09,250 {\an8}Tot ce vreau este în- 315 00:20:12,837 --> 00:20:15,907 Haide, suntem aici să sărbătorim Ziua lui William sau nu? 316 00:20:20,595 --> 00:20:23,139 Ce? Pot să-mi iau o noapte liberă. 317 00:20:24,223 --> 00:20:26,851 Știi că mai sunt și alți eroi acolo, nu? 318 00:20:29,854 --> 00:20:32,357 Oh. 319 00:20:35,860 --> 00:20:37,779 Nu asculți! 320 00:20:37,862 --> 00:20:40,156 Nu este vorba despre mine! 321 00:20:41,991 --> 00:20:43,911 Este vorba despre miile de oameni... 322 00:20:44,369 --> 00:20:46,871 ...ucis, și nenumărate alte vieți- 323 00:20:47,413 --> 00:20:48,539 ...distrus! 324 00:20:48,623 --> 00:20:50,333 de ce este- 325 00:20:50,875 --> 00:20:53,044 ... deasupra legii? 326 00:20:53,127 --> 00:20:54,587 de ce- 327 00:20:55,129 --> 00:20:58,675 ... să nu plătească niciodată pentru crimele lui? 328 00:20:58,758 --> 00:21:00,009 Unde este- 329 00:21:00,551 --> 00:21:01,719 ... când oamenii încearcă 330 00:21:01,803 --> 00:21:04,931 să-și pună lumea la loc?! 331 00:21:05,014 --> 00:21:07,475 Bine, amice, te auzim. 332 00:21:07,558 --> 00:21:09,143 Deci, ce vrei? 333 00:21:11,854 --> 00:21:13,690 ce vreau? 334 00:21:13,773 --> 00:21:16,234 vreau... 335 00:21:16,317 --> 00:21:18,695 Vreau adevărul. 336 00:21:18,778 --> 00:21:21,030 Vreau dreptate! 337 00:21:21,114 --> 00:21:23,533 vreau- 338 00:21:28,579 --> 00:21:30,623 Si eu vreau lucruri. 339 00:21:31,958 --> 00:21:33,626 Și uneori nu le înțeleg. 340 00:21:33,710 --> 00:21:35,545 Deci înțeleg de ce ești supărat. 341 00:21:35,628 --> 00:21:38,464 Vrei lucruri, dar nu le ai. 342 00:21:38,548 --> 00:21:42,802 Este o emoție care leagă toate ființele vii din tot universul. 343 00:21:42,885 --> 00:21:45,263 Ce? Cine eşti tu? 344 00:21:45,346 --> 00:21:48,433 Oh, știi cine sunt. 345 00:21:50,727 --> 00:21:52,770 Oh, nu? 346 00:21:52,854 --> 00:21:55,440 Ce, nu recunoști această parte a capului meu? 347 00:21:55,441 --> 00:21:58,233 Sau costumul pe care îl fabric din țesuturile mele corporale 348 00:21:58,234 --> 00:22:02,113 care pare a fi îmbrăcăminte, dar foarte mult nu este îmbrăcăminte? 349 00:22:03,990 --> 00:22:06,075 Sunt Shapesmith, 350 00:22:06,159 --> 00:22:08,953 membru iubit a Gardienilor Globului. 351 00:22:09,037 --> 00:22:11,539 Învingător al răului și prieten cu animalele mici - 352 00:22:11,622 --> 00:22:13,791 dar nu pisici- peste tot. 353 00:22:15,626 --> 00:22:18,629 Nu vreau să mă lupt cu tine. 354 00:22:18,713 --> 00:22:20,089 Vreau Invincible. 355 00:22:20,173 --> 00:22:21,424 Oh. 356 00:22:21,507 --> 00:22:24,037 De aceea i-ai spus numele de atâtea ori mai devreme. 357 00:22:24,093 --> 00:22:26,512 Ei bine, este puțin dureros, dar... 358 00:22:26,596 --> 00:22:28,222 Ta-da! 359 00:22:28,306 --> 00:22:29,724 Este mai bine? 360 00:22:29,807 --> 00:22:33,728 Nu! Adu-mi adevăratul Invincibil! 361 00:22:35,646 --> 00:22:39,567 Din moment ce te supara putin, și sunt fulgere... 362 00:22:39,650 --> 00:22:42,070 ... ce zici te ducem la închisoare 363 00:22:42,153 --> 00:22:45,073 și poate că Invincible te poate vizita acolo? 364 00:22:45,156 --> 00:22:46,783 Uite, eu- 365 00:22:46,866 --> 00:22:49,368 Nu vreau să mă lupt cu tine. 366 00:22:49,452 --> 00:22:51,245 Vreau doar Invincible. 367 00:22:51,329 --> 00:22:53,998 Acesta este ultimul tău avertisment. 368 00:22:54,082 --> 00:22:56,876 Și acesta este al doilea pumn al tău. 369 00:23:30,701 --> 00:23:32,912 Da, avem nevoie de rezervă. 370 00:23:32,995 --> 00:23:35,540 Tipul Powerplex tocmai a ucis... 371 00:23:35,623 --> 00:23:37,542 unul dintre Gardienii Globului. 372 00:23:39,335 --> 00:23:42,547 Eu... eu... l-am avertizat. 373 00:23:42,630 --> 00:23:45,383 Am spus că nu vreau să lupt. 374 00:23:45,466 --> 00:23:47,051 M-a atacat! 375 00:23:47,135 --> 00:23:50,012 Ai văzut ce sa întâmplat. 376 00:23:57,854 --> 00:23:59,438 Modeler. 377 00:23:59,522 --> 00:24:01,983 Numele meu este Shapesmith. 378 00:24:07,697 --> 00:24:10,074 Nimic. Suntem bine. 379 00:24:11,951 --> 00:24:14,078 Am încurcat totul. 380 00:24:15,079 --> 00:24:18,124 Nu, nu ai făcut-o. Nu te-au urmărit acasă. 381 00:24:18,207 --> 00:24:20,918 - Putem încerca din nou. - Ei ştiu, Becky. 382 00:24:21,002 --> 00:24:24,839 GDA îl cunoaște pe unul dintre noi în laborator a furat discurile 383 00:24:24,922 --> 00:24:26,632 și își vor da seama că am fost eu. 384 00:24:26,716 --> 00:24:29,468 Avem cel mult câteva zile înainte de a fi aici. 385 00:24:30,428 --> 00:24:32,847 De ce nu a apărut Invincible? 386 00:24:32,930 --> 00:24:35,474 Am fost la știri. M-ar fi văzut. 387 00:24:35,558 --> 00:24:39,520 Cu fața ta în fața tuturor acelor camere ți-ar fi dovedit punctul de vedere. 388 00:24:42,940 --> 00:24:44,108 Atunci am terminat. 389 00:24:44,192 --> 00:24:47,570 El nu se va confrunta niciodată cu justiția pentru Jessica și Gretchen 390 00:24:47,653 --> 00:24:49,071 si toate celelalte. 391 00:24:49,155 --> 00:24:50,573 Nu renunța încă. 392 00:24:50,656 --> 00:24:53,576 Ai uitat ce se întâmplă in cateva zile? 393 00:24:54,952 --> 00:24:59,332 Eram atât de concentrat pe planul din seara asta, memorialul mi-a scapat prin minte. 394 00:25:00,708 --> 00:25:02,293 Dumnezeu. 395 00:25:02,376 --> 00:25:04,337 Cum as putea sa uit? 396 00:25:04,420 --> 00:25:06,214 Ce fel de frate sunt? 397 00:25:12,595 --> 00:25:15,598 Oh, Jack. Jack, Jack... 398 00:25:15,681 --> 00:25:17,350 Oh, tati îi pare rău. 399 00:25:17,433 --> 00:25:20,102 Nu a vrut să te sperie. 400 00:25:20,186 --> 00:25:22,730 Hei, Jack. Jack... 401 00:25:22,731 --> 00:25:26,733 Câte discursuri crezi că vor face 402 00:25:26,734 --> 00:25:28,486 în onoarea lui Invincible mâine? 403 00:25:29,987 --> 00:25:31,405 El va fi acolo. 404 00:25:33,824 --> 00:25:35,243 Mm-mmm. Nu sta. 405 00:25:35,244 --> 00:25:36,910 Ar trebui să plecăm în orice moment. 406 00:25:36,911 --> 00:25:39,747 Amenda. 407 00:25:41,040 --> 00:25:42,667 Ar trebui să merg chiar azi? 408 00:25:42,750 --> 00:25:44,168 De ce ai spune asta? 409 00:25:44,252 --> 00:25:47,672 Nu știu. Aceasta este pentru victimele a ceea ce s-a întâmplat. 410 00:25:47,755 --> 00:25:49,173 Simt că mă impun. 411 00:25:49,257 --> 00:25:53,636 Nu vei fi ca Invincible astăzi, vei merge ca Mark Grayson. 412 00:25:53,719 --> 00:25:56,013 Și fie că recunoști sau nu, 413 00:25:56,097 --> 00:25:57,974 ai fost și tu o victimă. 414 00:25:59,267 --> 00:26:00,434 Mm. 415 00:26:00,518 --> 00:26:02,061 Debbie! 416 00:26:02,144 --> 00:26:03,521 Vom întârzia. 417 00:26:03,604 --> 00:26:05,147 Oh, salut, Eva. 418 00:26:05,231 --> 00:26:08,609 Uh, hei, știi, Știu că ați spus să nu vă faceți griji, 419 00:26:08,693 --> 00:26:12,196 dar ar trebui să fim în Chicago în 30 de minute. 420 00:26:12,280 --> 00:26:15,992 Dacă ne teleportăm sau așa ceva, Eu-trebuie să spun... 421 00:26:16,075 --> 00:26:18,536 asta ar putea fi cam mult pentru mine. 422 00:26:18,619 --> 00:26:20,788 Nu-ți face griji, Paul, luăm mașina. 423 00:26:20,871 --> 00:26:22,373 Oh, slavă Domnului. 424 00:26:23,541 --> 00:26:25,209 Așteaptă... 425 00:26:25,293 --> 00:26:27,169 Uh... 426 00:26:28,921 --> 00:26:32,967 Urcă-te în mașină înainte de a te machia se desprinde sau îți pierzi cravata. 427 00:26:33,050 --> 00:26:34,969 Nu o voi pierde. 428 00:26:35,052 --> 00:26:36,929 Oliver. 429 00:26:40,224 --> 00:26:42,685 Oh, Doamne! 430 00:26:42,768 --> 00:26:44,729 Oliver, Oliv... Te rog, fă-o pentru mine. 431 00:26:46,689 --> 00:26:48,399 Amenda. 432 00:27:00,328 --> 00:27:02,288 ♪ Da ♪ 433 00:27:04,221 --> 00:27:08,668 ♪ Îmi caut locul pe liniile de asamblare ♪ 434 00:27:08,669 --> 00:27:11,756 ♪ Premiile false în creștere din găurile bombei ♪ 435 00:27:11,757 --> 00:27:13,340 ♪ Skeleton boys s-au entuziasmat în mov ♪ 436 00:27:13,341 --> 00:27:16,594 ♪ Inelele de fum suflă de peste discotecă ♪ 437 00:27:16,595 --> 00:27:18,845 ♪ Faceți notițe să ardă ca un echipament spart ♪ 438 00:27:18,846 --> 00:27:20,680 ♪ Caut adăpost prin juxtapunere ♪ 439 00:27:20,681 --> 00:27:22,932 ♪ Controlul gândirii, acele confesiuni scrise ♪ 440 00:27:22,933 --> 00:27:25,644 ♪ Două dimensiuni, mut capul în jos ♪ 441 00:27:25,728 --> 00:27:28,439 ♪ Duck, nu te uita acum, rachete de companie ♪ 442 00:27:28,440 --> 00:27:30,899 ♪ Puterea este vulgară, rent-a-cops se uită ♪ 443 00:27:30,900 --> 00:27:33,319 ♪ Faceți-vă visele din hârtie machéă ♪ 444 00:27:33,320 --> 00:27:35,653 ♪ Clișeu, irosit, urăsc testat la gust ♪ 445 00:27:35,654 --> 00:27:38,199 ♪ La naiba, da, acum mă mut aici ♪ 446 00:27:38,282 --> 00:27:39,950 ♪ Fac chestia asta ♪ 447 00:27:40,034 --> 00:27:41,952 ♪ La naiba da ♪♪ 448 00:27:44,121 --> 00:27:45,748 Puțin în stânga ta. 449 00:27:45,831 --> 00:27:48,542 Dar nu o să-mi spui despre ce este vorba inca? 450 00:27:48,626 --> 00:27:50,544 Este o surpriză. 451 00:27:50,628 --> 00:27:54,215 Cele mai multe surprize nu sunt atât de... asta. 452 00:27:54,298 --> 00:27:55,841 Bine. 453 00:27:56,926 --> 00:27:58,135 Suntem gata. 454 00:27:58,219 --> 00:28:00,679 Mare. Pentru ce? 455 00:28:00,763 --> 00:28:02,890 Pentru ca tu să te transformi. 456 00:28:04,141 --> 00:28:06,936 Uh, tu ești mereu cel care îmi spune și toți ceilalți 457 00:28:07,019 --> 00:28:10,648 că trebuie să-mi limitez transformările la situații de viață sau de moarte. 458 00:28:10,731 --> 00:28:14,276 Aceasta este o situație de viață sau de moarte. 459 00:28:14,360 --> 00:28:16,445 Vă rog. Aveţi încredere în mine. 460 00:28:16,529 --> 00:28:18,406 Și rămâneți în interiorul senzorilor. 461 00:28:27,873 --> 00:28:30,626 Bun. Acum schimbă-te înapoi. 462 00:28:32,056 --> 00:28:37,799 Celulele sunt aproximativ Cu 24 de ore mai tânăr decât referința. 463 00:28:37,800 --> 00:28:40,678 Da, spune-mi ceva ce nu știam... 464 00:28:41,720 --> 00:28:42,770 Ce este asta? 465 00:28:42,847 --> 00:28:45,349 Timp pierdut, sper. 466 00:28:47,017 --> 00:28:49,687 În toate aceste săptămâni, ai lucrat la o centură? 467 00:28:49,770 --> 00:28:52,189 Este un motor genomic avansat, de fapt. 468 00:28:52,273 --> 00:28:55,651 Miniaturizata, intarita și construit în jurul unui miez de baterie de fuziune. 469 00:28:55,734 --> 00:28:57,570 Trebuie să fie aproape de tine pentru a lucra, 470 00:28:57,653 --> 00:29:01,824 deci fie trebuia să fie fie o pălărie, o eșarfă sau... o curea. 471 00:29:01,907 --> 00:29:04,326 Credeam că o curea este cel mai puțin ciudată. 472 00:29:04,410 --> 00:29:06,203 Ei bine, ce face? 473 00:29:06,287 --> 00:29:07,621 Pune-o. 474 00:29:10,416 --> 00:29:11,466 {\an8}Uau! 475 00:29:11,467 --> 00:29:14,002 {\an8}Blestemul magic aceasta este sursa puterii tale 476 00:29:14,003 --> 00:29:15,838 {\an8}are o eroare în el. 477 00:29:15,921 --> 00:29:18,257 Fie intenționat, fie nu, 478 00:29:18,340 --> 00:29:20,801 când te transformi înapoi la starea ta umană, 479 00:29:20,885 --> 00:29:23,971 te reconstruieste cu un offset temporal incorect, 480 00:29:24,054 --> 00:29:27,641 rezultând în tinerețe de fiecare dată când îți folosești puterile. 481 00:29:27,725 --> 00:29:29,643 Această centură corectează asta 482 00:29:29,727 --> 00:29:33,647 prin realizarea unei copii digitale a anumitor celule înainte de a vă transforma. 483 00:29:33,731 --> 00:29:36,442 Atunci prostește blestemul să folosească referința respectivă 484 00:29:36,525 --> 00:29:39,278 pentru transformarea ta înapoi în om. 485 00:29:39,361 --> 00:29:40,946 Monstru, te rog. 486 00:29:48,162 --> 00:29:49,413 Acum înapoi. 487 00:29:52,708 --> 00:29:55,044 Asta s-a simțit... 488 00:29:55,127 --> 00:29:57,129 ciudat. 489 00:29:57,213 --> 00:30:00,174 Nu rău ciudat, dar ciudat. 490 00:30:00,257 --> 00:30:02,176 Acum momentul adevărului. 491 00:30:03,511 --> 00:30:06,263 Nu s-a detectat de-îmbătrânire. 492 00:30:08,140 --> 00:30:09,683 Așteaptă. 493 00:30:09,767 --> 00:30:11,602 Asta înseamnă... 494 00:30:11,685 --> 00:30:13,145 A funcționat. 495 00:30:13,229 --> 00:30:15,519 M-am crezut că poate Ar trebui să ajustez fin... 496 00:30:18,567 --> 00:30:21,070 Oh! 497 00:30:21,153 --> 00:30:24,740 Dar nu încerc să te repar, Amanda. 498 00:30:24,823 --> 00:30:27,243 Ești perfect așa cum ești, 499 00:30:27,326 --> 00:30:29,954 si... si daca nu vrei pentru a utiliza acest dispozitiv, 500 00:30:30,037 --> 00:30:31,789 O să-n-o voi mai aduce niciodată în discuție. 501 00:30:31,872 --> 00:30:33,874 - Rudy. - Da? 502 00:30:33,958 --> 00:30:36,460 Multumesc. 503 00:30:58,732 --> 00:31:00,025 - Rex? - Hmm? 504 00:31:00,109 --> 00:31:01,986 Ai, uh, un minut? 505 00:31:03,904 --> 00:31:07,700 Eram pe cale să vin să te găsesc. 506 00:31:10,160 --> 00:31:13,289 - Deci... - Deci. 507 00:31:16,333 --> 00:31:18,335 Cina aseară. 508 00:31:18,419 --> 00:31:19,962 Nu sunt nebun, nu? 509 00:31:20,045 --> 00:31:22,172 A fost ceva... între noi? 510 00:31:22,256 --> 00:31:23,936 Nu vreau să spun că a fost magic, 511 00:31:23,937 --> 00:31:25,466 pentru că magia mă sperie, 512 00:31:25,467 --> 00:31:28,304 dar, parcă, pe jumătate magic? 513 00:31:29,346 --> 00:31:31,932 - Da. - Ah, stiam asta. 514 00:31:32,016 --> 00:31:34,351 Ai simțit-o și tu. 515 00:31:34,435 --> 00:31:36,061 Dar, uh, nu de asta sunt aici. 516 00:31:36,145 --> 00:31:38,314 Uh- Uh... oh. 517 00:31:38,397 --> 00:31:40,858 Ei bine, atunci sunt confuz. 518 00:31:40,941 --> 00:31:43,027 De ce ești aici? 519 00:31:43,110 --> 00:31:46,447 Pentru că renunț, Rex. 520 00:31:46,530 --> 00:31:48,866 Tu ce ești?! 521 00:32:13,724 --> 00:32:16,727 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 522 00:32:16,810 --> 00:32:20,064 Nu am știut niciodată că străzile noastre, 523 00:32:20,147 --> 00:32:22,107 orașul nostru, viețile noastre, 524 00:32:22,191 --> 00:32:26,528 lumea noastră s-ar schimba atât de fundamental 525 00:32:26,612 --> 00:32:29,531 pe acest loc, nu cu mult timp în urmă. 526 00:32:29,615 --> 00:32:31,617 Toată lumea de aici îl urăște pe tata? 527 00:32:31,700 --> 00:32:33,911 Oliver, nu este... 528 00:32:38,791 --> 00:32:42,461 Dă-mi microfonul. 529 00:32:44,463 --> 00:32:46,090 - Aah! - Steven Park. 530 00:32:46,173 --> 00:32:47,383 Amal Shahir. 531 00:32:47,466 --> 00:32:49,259 Elizabeth Volpe. 532 00:32:49,343 --> 00:32:51,470 Dominique Bassett. 533 00:32:51,553 --> 00:32:53,514 Joshua Saltzman. 534 00:32:53,597 --> 00:32:55,641 Michael Kuzmic. 535 00:32:55,724 --> 00:32:59,353 Jessica și Gretchen Duvall. 536 00:33:00,729 --> 00:33:03,399 Acestea sunt doar câteva 537 00:33:03,482 --> 00:33:07,736 din cei 2.341 de oameni 538 00:33:07,820 --> 00:33:10,072 care au fost uciși aici 539 00:33:10,155 --> 00:33:13,826 de Omni-man și fiul său. 540 00:33:15,202 --> 00:33:17,246 Invincibil! 541 00:33:17,329 --> 00:33:21,250 Poate că tatăl tău a fugit, dar știu că ești aici! 542 00:33:21,333 --> 00:33:23,752 Vino și înfruntă justiția 543 00:33:23,836 --> 00:33:26,171 pentru viețile pe care le-ați luat! 544 00:33:26,255 --> 00:33:30,134 Vino și înfruntă... Powerplex! 545 00:33:33,721 --> 00:33:35,723 Te duci. Treci în siguranță. 546 00:33:35,806 --> 00:33:37,676 -Voi doar- - Lasă-mă să mă ocup de asta. 547 00:33:39,727 --> 00:33:41,729 - Așteaptă o secundă. - Eve are dreptate. 548 00:33:41,730 --> 00:33:43,646 - Omul acela este deranjat. - Laș! 549 00:33:43,647 --> 00:33:45,149 Vei înrăutăți lucrurile doar. 550 00:33:45,232 --> 00:33:46,650 Sunt chiar aici! 551 00:33:48,610 --> 00:33:50,571 Asta nu este despre tine azi, 552 00:33:50,654 --> 00:33:53,490 deci hai sa ne linistim înainte ca cineva să fie rănit. 553 00:33:53,574 --> 00:33:55,909 Dacă îl protejezi pe Invincible, 554 00:33:55,993 --> 00:33:58,662 esti la fel de vinovat ca si el. 555 00:33:58,746 --> 00:34:00,789 Bine. Vii cu mine. 556 00:34:08,756 --> 00:34:11,967 Nu. Nu plec nicăieri 557 00:34:12,050 --> 00:34:15,304 până voi obține dreptate. 558 00:34:15,305 --> 00:34:16,929 Oh! 559 00:34:16,930 --> 00:34:19,767 Dă-i mai mult credit decât atât. 560 00:34:27,107 --> 00:34:30,027 Ai nevoie de ajutor, nu de luptă. 561 00:34:30,110 --> 00:34:32,738 Și mi-am dat seama devii mai puternic când te lovesc. 562 00:34:55,427 --> 00:34:57,012 O puteți lua de aici, băieți. 563 00:34:59,890 --> 00:35:01,517 Oh! Hei! 564 00:35:01,518 --> 00:35:03,810 Ești acel om foarte supărat din noaptea trecută. 565 00:35:03,811 --> 00:35:07,105 L-ai găsit vreodată pe Invincible? 566 00:35:25,749 --> 00:35:27,292 Unde ma duci? 567 00:35:27,376 --> 00:35:30,295 Undeva nu poți răni pe oricine altcineva, sclipitor. 568 00:35:30,379 --> 00:35:32,381 Nu am rănit pe nimeni. 569 00:35:32,464 --> 00:35:35,509 Da, pentru că te-ai bătut primul. 570 00:35:52,776 --> 00:35:55,445 Hei! Opreste-te. 571 00:35:55,529 --> 00:35:58,490 Am zis să oprești sau te vom face să te oprești. 572 00:36:00,492 --> 00:36:02,619 Isus. 573 00:36:02,703 --> 00:36:05,956 Bine, ai cerut-o, amice. 574 00:36:54,004 --> 00:36:55,631 Aici. 575 00:36:55,714 --> 00:36:58,550 În cazul în care vrei să lași ceva. 576 00:36:58,634 --> 00:37:00,928 Mulţumesc. 577 00:37:01,011 --> 00:37:03,055 Pentru tot. 578 00:37:04,097 --> 00:37:06,099 Nu-mi pot imagina să fac asta fără tine. 579 00:37:07,768 --> 00:37:09,770 De aceea ne avem unul pe altul. 580 00:37:10,854 --> 00:37:13,690 Eu niciodată cu adevărat m-am gândit la toți acești oameni. 581 00:37:13,774 --> 00:37:15,859 Adică, m-am gândit la ei, dar... 582 00:37:17,110 --> 00:37:21,239 ... văzând numele, toată lumea aici pentru eveniment, toate acestea. 583 00:37:22,282 --> 00:37:24,826 Este mult mai mult decât credeam. 584 00:37:24,910 --> 00:37:26,578 Da. 585 00:37:26,662 --> 00:37:29,831 Cecil m-a ținut la adăpost de toate astea. 586 00:37:29,915 --> 00:37:32,960 Bănuiesc că acesta a fost singurul avantaj a lucra cu el. 587 00:37:33,043 --> 00:37:35,837 Dar nu ar trebui să văd chestii de genul acesta? 588 00:37:35,838 --> 00:37:39,131 N-ar trebui să înțelegem cu adevărat consecințele a ceea ce facem? 589 00:37:39,132 --> 00:37:42,886 - Tipul acela de azi... - Mark, nu era bine. 590 00:37:42,970 --> 00:37:47,516 Dar poate din cauza asta Eu și tatăl meu i-am făcut cuiva iubit. 591 00:37:47,599 --> 00:37:51,103 Deci, dacă ar fi rănit oamenii de aici astăzi, 592 00:37:51,186 --> 00:37:53,605 nu ar fi tot vina mea? 593 00:37:56,692 --> 00:37:59,736 Din toate momentele în care să renunți, 594 00:37:59,820 --> 00:38:03,281 de ce trebuia să fie când eram pe punctul de a începe să ne întâlnim? 595 00:38:03,365 --> 00:38:06,201 Ai glumit de o sută de ori despre renunțare. 596 00:38:06,284 --> 00:38:09,079 Despre deschiderea unui bar sau-sau cumpărarea unei ferme 597 00:38:09,080 --> 00:38:12,498 sau găsirea unui loc de muncă undeva unde oamenii nu încearcă să te omoare în fiecare zi. 598 00:38:12,499 --> 00:38:14,292 Alea... sunt glume. 599 00:38:14,376 --> 00:38:15,961 Cum tocmai ai spus. 600 00:38:16,044 --> 00:38:17,921 - Au fost? - Oh, sigur. 601 00:38:18,005 --> 00:38:22,009 Să renunțăm să fim supereroi și să fiți nimeni. 602 00:38:22,092 --> 00:38:23,677 Sună grozav. 603 00:38:24,720 --> 00:38:27,305 Nu am fi nimeni pentru noi. 604 00:38:29,933 --> 00:38:32,394 Rae... 605 00:38:32,477 --> 00:38:34,354 nu stiu. 606 00:38:34,438 --> 00:38:36,648 Oh, nu vreau să cheltuiesc ultima mea noapte aici 607 00:38:36,732 --> 00:38:38,525 închis în camera ta luptă. 608 00:38:46,992 --> 00:38:49,036 Îmi va lipsi această priveliște. 609 00:38:49,037 --> 00:38:52,204 Îmi ceri să arunc toată viața mea departe. Înțelegi asta, nu? 610 00:38:52,205 --> 00:38:56,168 Vă rog să vă gândiți ce vrei să fie viața ta, 611 00:38:56,251 --> 00:39:00,088 și poate că nu trebuie să fie doar asta până când vom fi uciși amândoi. 612 00:39:00,172 --> 00:39:01,798 Ai fost împușcat în cap. 613 00:39:01,882 --> 00:39:05,302 Am petrecut luni de zile în spital după ce un om șopârlă a încercat să mă mănânce. 614 00:39:05,385 --> 00:39:08,755 Nu vreau să mă întorc acolo și doar așteptați să se întâmple din nou. 615 00:39:08,805 --> 00:39:10,807 Pentru că se va întâmpla din nou. 616 00:39:10,891 --> 00:39:13,769 Doar data viitoare, s-ar putea să nu reușim. 617 00:39:14,936 --> 00:39:16,688 Mi-am făcut partea. 618 00:39:16,772 --> 00:39:20,525 Acum vreau să-mi asum un risc pe ceva diferit. Pe mine. 619 00:39:20,609 --> 00:39:23,320 Și... și poate și tu. 620 00:39:23,403 --> 00:39:27,532 Uh, și ce... asta... toate astea tocmai a venit la tine acum? 621 00:39:27,616 --> 00:39:31,406 Am avut mult timp să mă gândesc oasele mele s-au împletit la loc. 622 00:39:36,792 --> 00:39:38,418 Ești fericit, Rex? 623 00:39:38,502 --> 00:39:40,712 Uh, sunt fericit? 624 00:39:40,796 --> 00:39:42,631 Ce înseamnă asta? 625 00:39:42,714 --> 00:39:45,592 Ești fericit aproape că mori? iar si iar 626 00:39:45,675 --> 00:39:48,386 deci alti oameni putem trăi viețile pe care nu le primim niciodată? 627 00:39:48,470 --> 00:39:52,057 Uh... uh, nu apuc să fiu fericit. 628 00:39:52,140 --> 00:39:54,351 Cam așa stau lucrurile. 629 00:39:58,063 --> 00:40:01,024 Meriti mai bine. 630 00:40:02,067 --> 00:40:04,236 Știi care este numele meu de familie? 631 00:40:04,319 --> 00:40:06,154 Numele meu de familie adevărat? 632 00:40:06,238 --> 00:40:07,989 Nu. 633 00:40:08,740 --> 00:40:10,867 Este Sloan. 634 00:40:10,951 --> 00:40:14,287 Guvernul a schimbat-o când m-au cumpărat de la părinții mei. 635 00:40:14,371 --> 00:40:17,374 Apoi au șters totul despre mine 636 00:40:17,457 --> 00:40:19,459 când m-au făcut în asta. 637 00:40:22,587 --> 00:40:26,550 Rex Splode nu este o identitate secretă. 638 00:40:26,633 --> 00:40:30,220 Este identitatea mea. E tot ce am. 639 00:40:30,303 --> 00:40:32,264 Tot ce am avut vreodată. 640 00:40:32,347 --> 00:40:36,810 Dacă renunț la asta, Nu o să-mi mai rămână nimic. 641 00:40:38,311 --> 00:40:40,272 Nu cred că este adevărat. 642 00:40:40,355 --> 00:40:42,732 Da, ei bine... 643 00:40:42,816 --> 00:40:45,944 Atunci presupun că nu mă cunoști la fel cum crezi tu. 644 00:40:49,030 --> 00:40:51,116 încă mai plec. 645 00:40:56,329 --> 00:40:57,831 Da. 646 00:40:57,914 --> 00:41:00,125 Știu. 647 00:41:16,516 --> 00:41:17,767 S-a terminat. 648 00:41:21,646 --> 00:41:23,106 Am eșuat. 649 00:41:23,190 --> 00:41:25,775 Vom veni cu ceva. Mai este timp. 650 00:41:25,859 --> 00:41:27,903 Am epuizat timpul! 651 00:41:32,699 --> 00:41:34,910 GDA va fi aici în orice moment. 652 00:41:36,411 --> 00:41:39,748 Nu mă voi lupta cu ei, dar tu și Jack ar trebui să plecați. 653 00:41:41,917 --> 00:41:43,668 Nu. 654 00:41:43,752 --> 00:41:45,712 Asta nu sa terminat încă. 655 00:41:50,717 --> 00:41:53,261 Cecil ar avea capul meu dacă știa despre asta. 656 00:41:53,345 --> 00:41:55,430 Apreciez asta, Donald. 657 00:41:55,513 --> 00:41:57,766 Acesta este tot ce avem pe Powerplex. 658 00:41:57,849 --> 00:41:59,893 Numele lui adevărat este Scott Duvall. 659 00:41:59,894 --> 00:42:02,519 Până astăzi a fost cercetător într-unul din laboratoarele noastre, 660 00:42:02,520 --> 00:42:06,023 care așa a pus mâna o tehnologie experimentală de stocare a energiei. 661 00:42:06,024 --> 00:42:09,903 Îmbunătățește ceea ce pare să fie o superputere de absorbție de energie la nivel scăzut, 662 00:42:09,986 --> 00:42:11,488 făcându-l destul de periculos. 663 00:42:11,571 --> 00:42:15,242 Și-a pierdut sora și nepoata în incidentul de la Chicago. 664 00:42:15,325 --> 00:42:16,910 I-am percheziţionat casa acum o oră. 665 00:42:16,993 --> 00:42:19,663 Aparent, a fost urmărindu-te luni de zile. 666 00:42:19,746 --> 00:42:23,166 Ei bine, cel puțin știu care trimitea acele sfere după mine. 667 00:42:23,250 --> 00:42:24,876 Mă tem că nu erau ai lui. 668 00:42:24,960 --> 00:42:28,630 Cecil îți spunea adevărul când a spus că nu sunt tehnologie GDA. 669 00:42:28,713 --> 00:42:30,632 Ah. Mare. 670 00:42:30,715 --> 00:42:35,053 Știu că ai făcut deja multe, dar mi-ar plăcea să-l cunosc pe Scott. 671 00:42:35,054 --> 00:42:37,513 Nu vreau să rănească pe altcineva din cauza mea. 672 00:42:37,514 --> 00:42:40,976 E ciudat, dar, um, 673 00:42:40,977 --> 00:42:44,061 a scăpat în timp ce îl transportam la Penitenciarul Payton. 674 00:42:44,062 --> 00:42:45,855 - Ce? - Nu vă faceți griji. 675 00:42:45,939 --> 00:42:48,400 Îl vom primi înapoi în arest înainte de a putea... 676 00:42:51,444 --> 00:42:53,029 Oh, nu. 677 00:42:53,113 --> 00:42:54,739 Invincibil! 678 00:42:54,823 --> 00:42:58,285 Am încercat să păstrez asta între noi. intre voi- 679 00:42:58,368 --> 00:43:01,663 ucigașul- și eu- 680 00:43:01,746 --> 00:43:05,125 omul care în sfârșit va să te aducă în fața justiției. 681 00:43:06,167 --> 00:43:10,547 Dar nu am crezut că lașitatea ta ar curge atât de adânc. 682 00:43:10,630 --> 00:43:13,967 Așa că am luat o pagină din cartea ta. 683 00:43:14,050 --> 00:43:16,886 Sper viața unei femei nevinovate 684 00:43:16,970 --> 00:43:21,516 este suficient pentru a te motiva a face ceea ce trebuie. 685 00:43:21,599 --> 00:43:23,810 Și dacă nu este... 686 00:43:28,648 --> 00:43:30,734 {\an8}Îmi pare rău, Jack. 687 00:43:30,817 --> 00:43:33,611 {\an8}Jack, îmi pare foarte rău. 688 00:43:33,695 --> 00:43:36,406 {\an8}Atenție. Du-te încet. 689 00:43:39,159 --> 00:43:43,038 Amintiți-vă, ei trebuie să creadă te-am răpit. 690 00:43:43,121 --> 00:43:45,373 Este... este singura cale. 691 00:43:45,457 --> 00:43:47,334 În regulă. 692 00:43:47,417 --> 00:43:49,461 Odată ce căldura s-a stins, 693 00:43:49,544 --> 00:43:51,421 Te voi găsi, bine? 694 00:43:51,504 --> 00:43:53,923 Doar... fii în siguranță. 695 00:43:56,134 --> 00:43:57,344 Mă vrei? 696 00:43:57,427 --> 00:44:00,680 Iată-mă aici. 697 00:44:03,391 --> 00:44:06,144 Lasă-le să plece. 698 00:44:06,227 --> 00:44:08,313 Jessica Duvall. 699 00:44:08,396 --> 00:44:10,357 Știi numele ăsta? 700 00:44:11,524 --> 00:44:15,779 Ce zici de Gretchen Duvall? 701 00:44:15,862 --> 00:44:17,113 huh? 702 00:44:17,197 --> 00:44:19,908 Știu că au fost sora și nepoata ta, Scott. 703 00:44:21,534 --> 00:44:23,995 Știu că aici locuiau. 704 00:44:24,079 --> 00:44:27,791 Și știu că au fost uciși în Chicago, împreună cu atât de mulți alți oameni, 705 00:44:27,874 --> 00:44:30,126 când eu și tatăl meu ne-am certat aici. 706 00:44:34,714 --> 00:44:37,175 Nu-mi pot imagina prin ce ai trecut 707 00:44:37,258 --> 00:44:39,469 sau durerea pe care o simți. 708 00:44:39,552 --> 00:44:42,430 Și pentru asta, îmi pare atât de rău. 709 00:44:42,514 --> 00:44:45,764 Dar rănirea altor oameni nu o să-ți aducă sora și nepoata înapoi. 710 00:44:49,687 --> 00:44:53,900 Nu poți să-mi dai lecții despre rănirea oamenilor. 711 00:45:05,328 --> 00:45:08,123 Știu cum funcționează puterile tale. 712 00:45:08,206 --> 00:45:09,374 Nu mă voi lupta cu tine. 713 00:45:09,457 --> 00:45:11,584 De ce ajungi să trăiești 714 00:45:11,668 --> 00:45:13,753 cand au murit atatia altii? 715 00:45:13,837 --> 00:45:17,424 Ce te face atât de special? 716 00:45:17,507 --> 00:45:19,717 Stop. Vă rog. 717 00:45:19,801 --> 00:45:21,344 Nu până la tine 718 00:45:21,428 --> 00:45:23,847 nu mai respira. 719 00:45:30,270 --> 00:45:33,356 Aceasta este doar o fracțiune din durere 720 00:45:33,440 --> 00:45:34,774 Am simțit când tu 721 00:45:34,858 --> 00:45:37,485 mi-a ucis sora! 722 00:45:37,569 --> 00:45:39,069 O să-i omoare! 723 00:45:39,112 --> 00:45:42,198 Tu ești cel care ucide oameni nevinovați. 724 00:45:42,282 --> 00:45:46,035 Doar mă asigur nu o mai poti face niciodata. 725 00:45:49,539 --> 00:45:51,082 te avertizez. 726 00:45:51,166 --> 00:45:53,418 Sau ce-o să mă omori 727 00:45:53,501 --> 00:45:55,128 ca și cum ai ucis pe toți ceilalți? 728 00:46:00,758 --> 00:46:03,108 Îmi pare rău. Îi scot pe acești oameni de aici. 729 00:46:05,346 --> 00:46:06,681 Aah! 730 00:46:08,266 --> 00:46:11,394 Stai acolo. Te ajut într-o secundă. 731 00:46:11,478 --> 00:46:13,855 Te simți bine? Te-a rănit? 732 00:46:13,938 --> 00:46:15,773 Ce naiba? 733 00:46:15,857 --> 00:46:17,901 Ești un monstru! 734 00:46:17,984 --> 00:46:19,304 Pentru durerea pe care ai provocat-o. 735 00:46:19,360 --> 00:46:21,654 Pentru viețile pe care le-ai luat. 736 00:46:21,738 --> 00:46:24,324 Pentru tot ce ai făcut. 737 00:46:25,783 --> 00:46:27,494 Muri! 738 00:46:31,080 --> 00:46:33,708 Scott! 739 00:47:14,082 --> 00:47:16,584 Nu! 740 00:47:20,004 --> 00:47:22,048 Oh, Doamne! 741 00:47:30,139 --> 00:47:33,309 Nu. Scott, stai. 742 00:47:36,980 --> 00:47:39,691 Stop! Vă rog! 743 00:47:57,083 --> 00:48:00,545 Totul este vina ta! 744 00:48:23,818 --> 00:48:26,446 Nu putem scoate discurile fără să-l omoare, 745 00:48:26,529 --> 00:48:28,990 deci reabilitarea va fi... 746 00:48:29,073 --> 00:48:30,742 dificil. 747 00:48:36,039 --> 00:48:38,708 Dar crede-mă când spun că ne vom asigura 748 00:48:38,791 --> 00:48:41,919 asa ceva nu se mai intampla niciodata. 749 00:48:42,003 --> 00:48:43,755 Nu a fost vina ta. 750 00:48:45,089 --> 00:48:46,829 As putea sa stau un moment singur cu el? 751 00:48:50,887 --> 00:48:51,937 Scott. 752 00:48:57,435 --> 00:48:59,729 le amintesc. 753 00:48:59,812 --> 00:49:01,481 Jessica și Gretchen. 754 00:49:01,564 --> 00:49:05,485 {\an8}Nu le știam numele înainte, dar le amintesc. 755 00:49:07,445 --> 00:49:09,447 Lucrurile s-au schimbat pentru mine după Chicago. 756 00:49:10,782 --> 00:49:12,533 La început, 757 00:49:12,617 --> 00:49:15,207 tot ce mi-am putut gândi erau oamenii pe care nu i-am putut salva. 758 00:49:16,162 --> 00:49:17,914 Dar... 759 00:49:17,997 --> 00:49:21,250 asta m-a făcut rău să pot să-i salvez pe cei pe care îi puteam. 760 00:49:22,418 --> 00:49:25,129 Așa că am îngropat acele sentimente departe. 761 00:49:26,756 --> 00:49:28,883 Cred că a fost o greșeală acum. 762 00:49:31,052 --> 00:49:33,012 Sper că este o mângâiere pentru tine. 763 00:49:34,138 --> 00:49:35,765 Confort? 764 00:49:35,848 --> 00:49:38,267 Sora și nepoata mea au murit. 765 00:49:39,477 --> 00:49:43,189 Soția și copilul meu sunt morți. 766 00:49:44,273 --> 00:49:47,443 Alte mii sunt morți 767 00:49:47,527 --> 00:49:49,696 totul din cauza ta. 768 00:49:51,239 --> 00:49:53,199 Și crezi că faptul că 769 00:49:53,282 --> 00:49:55,410 iti amintesti de ei- 770 00:49:55,493 --> 00:49:58,663 că acum ești trist pentru asta... 771 00:49:58,746 --> 00:50:00,123 îmi dă mângâiere? 772 00:50:00,206 --> 00:50:03,376 Nu. Nu, asta... nu eu... 773 00:50:03,459 --> 00:50:07,130 Mai devreme sau mai târziu, Îmi voi găsi drumul liber. 774 00:50:08,506 --> 00:50:10,800 Și apoi te voi găsi. 775 00:50:24,439 --> 00:50:26,274 Marca. 776 00:50:26,357 --> 00:50:27,900 Te-am căutat peste tot. 777 00:50:29,527 --> 00:50:32,780 M-am gândit că... poate vrei să vorbești. 778 00:51:18,409 --> 00:51:21,037 Ah. 779 00:51:21,120 --> 00:51:23,581 Acest lucru va fi. 780 00:51:23,631 --> 00:51:28,181 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0